HERA: Harness-Environment Co-Evolution for Reliable Agentic Abstention | HACKOBAR_