Frontier LLMs Fail Meta-Linguistic Translation Test Requiring Self-Reference Updates | HACKOBAR_